FUB (Fundação Universidade de Brasília) - Tradutor Intérprete de Libras - Cebraspe (Cespe) (Centro de Seleção e de Promoção de Eventos Universidade de Brasília) - 2016

No sinal empregado em LIBRAS para a palavra trabalho, a

orientação das palmas das mãos realiza-se em posição

contralateral, sendo o sinal articulado com as duas mãos.

Os sinais empregados em LIBRAS para as palavras diabo,

silêncio e lotado não incluem movimento como parâmetro

para sua realização.

Sendo a configuração de mão o principal elemento de

composição do sinal, considerado a unidade lexical nas línguas

de sinais, é correto afirmar que, em LIBRAS, não existe

unidade lexical sinalizada sem configuração de mão.

Para que um sinal seja considerado uma unidade lexical em

LIBRAS, é necessário que ele apresente, no mínimo,

configuração de mão, locação e movimento; caso contrário, o

sinal não equivale a uma unidade do léxico.

As marcações não manuais presentes nos sinais apresentados

nas figuras I e II a seguir, que se referem a casinha e casarão,

respectivamente, atribuem grau ao sinal.

Os sinais em LIBRAS correspondentes a igreja e escola são

constituídos a partir de uma base morfológica comum.

Os sinais correspondentes a restaurante, supermercado e

hospital, por outro lado, são unidades lexicais que não

compartilham unidades morfológicas de mesma base entre si.

Nenhum conceito da fonologia é aplicável às línguas de sinais,

uma vez que esse nível de análise linguística trata

especificamente dos sons de uma língua.

Os sinais que equivalem aos verbos poder e precisar

distinguem-se, entre outros, pelo tipo de movimento: no sinal

para poder, o movimento é simultâneo, pontual e único,

realizado de cima para baixo; no sinal para precisar, o

movimento também é simultâneo, mas repetido pelos punhos,

de cima para baixo e de baixo para cima.

Na produção de frases em LIBRAS, os sinais são articulados

em uma ordem fixa completamente distinta da ordem em que

geralmente se organizam os termos das frases em língua

portuguesa.

Tanto a ordem dos sinais quanto as expressões faciais auxiliam

na marcação de frases interrogativas e negativas em LIBRAS.