Comentários / UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro) - Tradutor Intérprete - PR-4 Concursos (PR-4 Concursos) - 2018

Questão:

Segundo Masutti e Santos (2008), “nas aproximações culturais e linguísticas que os intérpretes de língua de sinais realizam, geralmente, ocorrem processos de desconstrução na forma de ver, pensar e sentir a diferença, possibilitada no contato com as comunidades surdas”. Dentre as afirmativas a seguir, assinale a correta.

a) Os intérpretes não participam do processo de desconstrução e tradução cultural.

b) A tradução em Libras é estável, livre de tensões e não opera com a organização dos diferentes processos do campo simbólico e imaginário.

c) A tradução apenas representa a passagem de uma língua para outra, e de uma cultura a outra.

d) Os intérpretes de Libras são também intérpretes da cultura, da língua, da história, dos movimentos, das políticas da identidade e da subjetividade surda e livre de tensões.

e) A tradução pode ser reduzida a uma representação por cada ser.